Can you tell? I can tell 티나니? 알아 보겠어? 영어로 말해보자

영어 동사 ‘Tell’

오늘은 Tell을 조금 다른 의미로 말하는 방법을 알아봅시다.
Tell을 사전에 검색해보면

1. 말하다.
2. 이야기하다.
   … 의 표현이 나오는데요.
   
   흔히 자주 쓰는 의미의 예문을 살펴봅시다.

예문

• I’ll tell you about it after I finish reading it! (다 읽은 후에 말해줄게!)
• Give it a try and tell me what you think! (한번 보고 네 생각은 어떤지 말해줘!)
• Let me tell you something. (한 마디만 하자.)

 

이렇게 우리가 흔히 많이 사용하는 ‘알려줄게’ ‘말해줄게’의 뜻으로 흔히 사용하죠. 그런데 원어민들이 Tell을 다른 의미로 꽤 많이 사용하는 거 알고 계셨나요?

 

사전에서 조금 더 내려오게 되면 '구별하다', '알다' 라는 뜻이 나오게 됩니다.

 

Tell의 다른 의미

혹시 미드에서 “I can’t tell”, “can you tell?”이라는 표현 들어 본 적 있으신가요?
“말할 수 없어”, “말할 수 있어?” 말고 다른 뜻으로 사용이 될 수 도 있는데요.

 

상황을 보시죠!

A: I’ve been working out these days.
B: Oh Really?
A: Can you tell?
B: ????????? (뭘 말하라는 건가..?) Tell.. What?
A: You can’t tell? Oh Well… It’s only been a month…
     I better get to the gym now..

 

해당 예문에서 ‘tell’의 의미 파악이 되시나요?
“Can you tell?

 

요즘 운동을 하고 있으니 자신의 몸의 변화가 있었다고 생각을 했겠죠!
사전에서 확인했듯이 ‘구별하다’

 

즉, 알아보겠어? 이런 의미로 사용되었어요.
우리가 흔히 사용하는 “야 티나냐?” 같은 표현이죠

 

사전에 유의어에 'know'가 보이죠. 이렇게 알다, 인식하다의 의미로 이렇게 사용하는 거죠.

 

추가 예문

• I got my hair cut. Can you tell?
• I have changed something. “Can you tell?”
• I lost weight. “Can you tell?

그러면 대답은?

대답으로는 티가 난다고 생각이 되면
I can tell.

 

그렇지 않으면
I can’t tell.

 오늘의 표현

A: Can you tell??

B: I can tell.

 

https://mycake.me/share/980e5b94

"나 살 빠졌어. 티 나?" 영어로?